Toen wij besloten om te emigreren, zijn we direct met de voorbereidingen gestart. Hoewel we ons goed hadden voorbereid, kwamen wij dingen tegen die anders liepen dan gepland. Denk aan de invoer van de auto. We kwamen erachter dat deze volgens de verzekeringsvoorwaarden niet zo lang in Nederland verzekerd kon blijven. Of denk aan de leerplicht, die hier een jaar later begint dan in Nederland. En als een kind in groep drie in Nederland zit, betekent dat niet dat hij in Portugal altijd naar de eerste klas van het basisonderwijs mag.

Als we daarover spraken met anderen, die al eerder waren geëmigreerd, kwamen er vaak hele verhalen naar boven. Verhalen over wat er allemaal misging bij hen of bij hun vrienden en kennissen. Zo zagen wij steeds vaker dat niet alleen wij, maar ook anderen, liever wat hulp hadden gehad bij de emigratie. Omdat dan de problemen die een ander al had ontdekt, vermeden hadden kunnen worden.

We zijn vertrokken met een stabiele bron van inkomsten. We ondertitelen televisieprogramma’s en films, vertalen en schrijven teksten, en ontwikkelen websites. Vanuit deze stabiele bron zijn we rustig gaan uitbreiden met vertalen naar het Portugees en activiteiten om anderen te adviseren, op basis van onze eigen ervaringen. Als u eens met ons van gedachten wilt wisselen, kan dat altijd. Als we u dan kunnen helpen met praktische zaken of tips, doen wij dat graag.